★すぐに変わる流行の問題

DW5-05 [2020-01-31]

テキストをクリックすると音声が出ます。

Das Problem mit der schnellen Mode

すぐに変わる流行の問題

die Mode,-n 流行、ファッション

Billigmode ist im Trend,

安価なファッションが流行している

billig 安い；der Trend,-s 傾向、流行　

doch die Massenproduktion von Kleidung schadet der Umwelt.

だが、衣服の大量生産は環境に有害である。

die Massenproduktion,-en 大量生産；die Kleidung,-en 衣服; schaden＋3　害する、損なう(schaden schadete geshadet)；die Umwelt 環境　

Klima-Aktivisten kämpfen gegen die Wegwerf-Textilien der Fast Fashion-Industrie

気候変動活動家は、ファストファッション業界の繊維製品の使い捨てと戦い

das Klima, -s 気候；der Aktivist, -en （政治運動などの）活動家；kämpfen gegen+4 4格と戦う;wegwerfen 投げ捨てる、捨てる（werfen warf geworfen)； der Industrie, -n 工業、産業

und fordern mehr Nachhaltigkeit.

また、よりよい環境の持続可能性を求めている。

fondern 要求する（fondern forderte gefordert)；mehr より以上に（ここでは副詞）；die Nachhaltigkeit （特に環境の）持続可能性

Kleidung der großen Mode-Ketten trägt inzwischen fast jeder.

今では、ほとんどの人が大手ファッションチェーンの服を着ている。

groß 大きい；et4 tragen …⁴を身につけている、運ぶ(tragen trug getragen)； inzwischen その間に、今では；fast ほとんど；jeder いずれの…も、どの…も

Fast Fashion-Firmen wie „Zara“ und „H&M“

ZARAやH&Mといったファストファッション企業は、

die Firma,Firmen 会社

verkaufen ihre Mode auf der ganzen Welt.

彼らのファッションを世界中で販売している。

verkaufen 売る（verkaufen verkaufe verkauft)；ganz 完全に、全体の；die Welt,-en 世界

Bei der Massenproduktion von Wegwerf-Textilien

使い捨ての繊維製品を大量生産する場合、

bei …の際に； wegwerfen 投げ捨てる、捨てる（werfen warf geworfen）

verbrauchen die Hersteller aber viel Wasser und Energie,

製造業者は大量の水とエネルギーを消費し、

verbrauchen 消費する（verbrauchen verbrauchte verbraucht)；der Hersteller,- 製造者、メーカー;viel 多くの;das Wasser 水；die Energie,-n エネルギー

und es entstehen große Mengen Abfall.

大量の廃棄物が発生する。

entstehen　生じる（entshtehen entstand entstanden/stehen stand gestanden）(形式主語es、本来の主語Mengenが複数なのでentstehenとなっている）； die Menge,-n 大量；der Abfall,Abfälle ごみ、廃棄物

Das kritisieren Klima-Aktivisten.

気候変動活動家は、それを批判している。

et4 kritisieren 批判する（kritisieren kritisierte kritisiert）

„Der Druck der umweltbewussten Konsumenten wird wachsen […]“,

「環境に配慮した消費者からの圧力が高まるだろう」

der Druck,-Drüke 圧力；umweltbewusst 環境保護意識を持った；der Konsument,-en 消費者；wachsen 成長する、増大する（wachsen wuchs gewachsen）

sagt die Mode-Expertin Carmen Valor.

とファッション専門家のカルメン・ヴァローア氏は言う。

sagen 言う（sagen sagte gesagt）；der Experte,-n 専門家（女性 die Expertin,-nen)

Es ist also gut für die Verkaufszahlen,

売上高にとってもいいことである

gut 良い；die Zahl,-en 数

wenn man sich für Nachhaltigkeit einsetzt;

サステナビリティに力を入れることは

sich 自分自身を、自分自身に； einsetzen はめ込む、投入する（setzen setze gesetzt）; sich4 für et4 einsetzen ～のために力を尽くす

das wissen die Firmen.

企業はそれを知っている

et4 wissen 知っている（wissen wusste gewusst）

Allerdings ist die Konkurrenz unter den Mode-Ketten groß,

もちろんファッションチェーンの競争は厳しく

allerdings もちろん、なるほど…ではあるが； die Konkurrenz,-en 競争

und so ist es nicht leicht für sie,

彼らにとって容易なことではない

leicht 軽い、易しい

wirtschaftliche Interessen und ökologische Ziele zu verbinden.

経済的利益と生態学的な目標を組み合わせることは

wirtschaftlich 経済上の； das Interesse,-n 興味、利益

Trotzdem ist sich Valor sicher,

それにもかかわらずヴァロル氏は確信している

trotzdem それにもかかわらず；sicher sein, dass…　…を確信している(ここにはsich3があるが、「自ら確信している」 というニュアンスを付加している）

dass sich das Recycling von Textilien in naher Zukunft durchsetzen wird.

繊維製品のリサイクルが近い将来受け入れられるようになると。

das Recycling リサイクリング、資源再利用；nahe 近い；die Zukunft,Zukünfte 未来、将来；sich4 durchsetzen 貫徹される、（考えなどが）広く受け入れられる

Dafür muss aber die Qualität der Stoffe gut sein,

そのためには布の品質が良くなければならないが、

dafür　そのために、その代わりに； die Qualität,-en 質、品質；der Stoff,-e 布地、生地

und das ist bei Fast-Fashion meist nicht der Fall.

ほとんどのファストファッションの場合には当てはまらない。

meist 最も多くの；der Fall, Fälle 事例・ケース、場合、落下

Einige kleine Modehäuser wie zum Beispiel die spanische Marke „Ecoalf“

スペインのブランド「Ecoalf」のようないくつかの小さなアパレルメーカーは、

einige いくつかの；klein 小さい； das Modehaus, Modehäuser　アパレルメーカー； das Beispiel,-e 例; zum Beispiel 例えば；spanisch スペインの；die Marke,-n ブランド

verkaufen allerdings schon seit Jahren Recycling-Mode

ただし、すでに何年も前からリサイクルファッションを販売しており

schon すでに； seit …以来、…前から; allerdings ただし（先行発言を限定する副詞が文頭ではなく、文中に来ることがよくある）

und machen Werbung mit dem Satz:

〔次の〕フレーズを使って宣伝している

machen 作る、する（machen machte gemacht)；die Werbung,-en 宣伝、広告；der Satz,Sätze 文

„Es gibt keinen Planeten B.“

「地球にかわる惑星Bは存在しない」

es gibt et4　…⁴がある、いる、存在する；der Planet,-en,-en 惑星（男性弱変化名詞：単数1格以外は語尾がすべて-en。略記表現は 「単数, -en,-en」：最初の-enは単2格、次の-enは複1格)

Eine andere Form der Nachhaltigkeit ist das Mieten von Kleidung.

持続可能性のための別の形は、衣服のレンタルだ。

ander （…ではない）別の、（…と）異なった；die Form,-en 形; das Mieten 貸すこと、レンタル（動詞の名詞化、中性名詞）; cf. die Miete,-n 家賃、賃借り

Der Trend kommt aus den USA,

流行はアメリカ起源だが

aber auch in Europa bieten Firmen das schon an.

ヨーロッパの企業もすでにそれ〔衣料品レンタル〕を提供している

auch …も；bieten 提供する（bieten bot geboten）

Doch nicht nur die Textil-Firmen müssen neue Wege gehen,

しかし、繊維会社だけが新しい道を歩まなければならないのではなく、

nur ただ…だけ、ただの；der Weg,-e 道；gehen 行く、歩く（gehen ging gegangen）

auch die Konsumenten müssen ihr Verhalten ändern.

消費者も行動を変えるべきである。

das Verhalten ふるまい、態度、行動；ändern 変える、変わる（ändern änderte geändert)

Allein in den USA wurden 2019

2019年にはアメリカだけで

allein 一人きりで,独力で；2019 zweitausendneunzehn

15 Millionen Tonnen Kleidung entsorgt –

1500万トンもの衣服が廃棄処分された

15 fünfzehn;die Million,-en 100万；die Tonne,-n トン；entsorgen ごみ処理する

doppelt so viel wie vor 20 Jahren.

20年前の2倍多い。

doppelt 2倍の

Dagegen kann jeder etwas tun:

それに対して誰もがすることができる

dagegen それに向かって、それに反対して；etwas あるもの、何か；tun する（tun tat getan)

zum Beispiel weniger Kleidung kaufen

例えば、衣服の購入を減らすことや

wenig 少しの、わずかな（wenig wenigner mindest)

oder gleich zu Second-Hand-Mode greifen.

または、ただちに中古の衣服を購入することを

oder または；gleich 同じ、すぐに；greifen 手を伸ばす、つかむ（greifen griff gegriffen)